Tanta força centripeta,
que o chassi empenou ao sair da trajetória.
Mal se manteve na pista.
Qual é o teu melhor tempo?
Nunca o conduzi.
Porque não?
Me dá um medo da porra.
Aquele é o meu pai.
Vem ele no campeonato Pro Stock-Car.
A ultima corrida da ano.
Aquele tipo, aquele o Kenny Linger, a aparecer por dentro.
Na ultima curva,
Pegou ele com o pára-choques e empurrou-o para a parede a 120 milhas/h.
Assisti ao meu pai ser queimado vivo.
Lembro-me de te-lo ouvido gritar.
As pessoas que lá estavam disseram
que ele morreu antes do depósito explodir.
Disseram que era eu que estava gritando.
Passado uma semana encontrei o Linger.
E tinha uma chave de porcas comigo.
E bati nele.
E não queria continuar batendo nele,
mas quando acabou, não consegui levantar o braço.
Ele é empregado numa secundária.
Tem que ir de automovel para o emprego, todos os dias.
E a mim, baniram-me das pistas para toda a vida.
Eu vivo a minha vida para o momento da corrida.
Nada mais interessa.
Nem a hipoteca, nem a loja.
Nem a minha equipe, nem nada dessa treta.
Por aqueles 10 segundos ou menos,
Sou livre
Então conta lá como é que o gang se juntou.
O quê?
O gang.
O gang?
Eles não se intitulam isso.
Então como é que se intitulam?
Uma equipe.
Eles são uma equipe.
Tudo bem, então como é que a equipe se formou?
Essa historia é longa
Eu tenho tempo.
Ok, o Vince cresceu com o meu irmão.
Bem, na verdade, nunca chegou bem a crescer, como se pode ver.
O Leon era um amigo, e a Lety vive no fundo da rua.
Sempre adorou carros,
desde aí dos 10 anos.
Por isso o meu irmão
sempre recebeu a sua atenção.
Depois passou os 16 anos,e..
E juntou-se a ele.
Sim, é engraçado como isso acontece.
É..
Como é que o Jesse se encaixa nisto tudo?
O Jesse o o Leon
tipo...apareceram uma noite, e nunca mais se foram.
É só a maneira como o meu irmão é.
O Dom é foda..
Tipo..
Gravidade.
Todos se sentem atraídos por ele.
Até você.
Uh uh, não.
A única coisa que me atraiu foi você.
Ser amigo do teu irmão foi apenas um bónus.
Essa...essa é boa.
É bom vir..em primeiro lugar, de vez em quando.
Quer ir dar uma volta?
Sim?
A gang dos assaltos voltou a atacar.
Tomou-se a decisão de avançar sobre
o Johnny Trent e os seus homens às 17 horas.
A menos que diga algo contra.
Só se concordar em dizer sim.
Sim.
Quem era?
Foi só um engano.
Deite-se.
Sim, senhor! Sim, eu sei, mas...
Sim! Sim, sim... sim, senhor.
Sim, já entendi.
Os leitores de DVD foram comprados legitimamente.
Tudo o que temos contra o Trent são posse de algumas armas
de fraca qualidade, e multas enormes por excesso de velocidade.
De volta ao inicio.
Sim. O pai pagou-lhe a fiança.
É mesmo o tipo de informação
que devia esperar de você, O'Connor.
Vai atirar a culpa para cima de mim?
Posso atirar as culpas para quem eu quiser. Ossos do ofício.
Espera lá, nem pense que vai por a culpa em mim.
Espera ,mais é voce. Deixe eu te dizer.
Não quero saber se precisa
apontar uma arma à cabeça de alguém, e estragar o teu disfarçe.
Tem 36 horas para resolver este caso.
Ou é melhor começar a pensar em procurar outra carreira.
É o Tureto, Brian. Sempre foi o Tureto.
O Trent e o Hector...
São só fumo.
Eu sei que tenho mentido.
Agora a questão é,
tem mentido pra você mesmo
porque não consegues ver além da Mia?
Ele não voltará à prisão.
Bem, isso é uma decisão que ele vai ter de tomar.
Existem muitas famílias na vida, Brian.
E isso é uma decisão que voce vai ter de tomar.
Está pronto para isto, jovenzinho?
Bonito carro.
Qual é a aceleração duma coisa dessas?
Mais do que você pode aguentar, colega. Ferrari.
De-lhe um baile.
Então, o que se passa Brian?
Nada, meu. Tudo porreiro..
Deixe de coisas
É obvio que algo está fora do normal.
Olha, tenho os meus dias bons, e tenho os meus dias maus.
Tal como todo mundo.
Brian, não perca essa tua calma. É o teu forte.
Com a minha calma ... não posso pagar o meu próprio negocio.
Eu pago o teu negocio.
Não, isso é algo
que ainda não percebeu sobre mim Dom.
Eu não preciso de esmolas.
Eu não aceito esmolas.
Eu sempre me ajeito sozinho.
Sem precisar de ganhar algum extra por fora, como você.
O que é que quer dizer "como você"?
O que é que isso quer dizer?
É isso que eu quero dizer.
O que é que isso quer dizer? Como eu?
Eu não sou estúpido, está bem?
Sei que não há hipótese nenhuma
de você pagar aquela merda toda que tem debaixo do capô.
Eu sei que não tem hipótese nenhuma de pagar aquela merda que tem debaixo
do capô daqueles carros,
custa muita grana fazer aquelas afinações.
Agora, no que quer que seja que você esta metido.
Eu também quero entrar.
O que é isto?
Lê.
Para que é isto?
é indicações pra chegar nas "corridas de guerra".
Vamos ver como você se comporta.
Não fale.
Como é que vai, meu?
Bem vindo Às corridas de guerra.
Otimo. Obrigado.
Hey pequena.
Devia estar assistindo.
Não quero sujar essa carinha linda com fumaça de escape.
Porque não põe dinheiro nessa treta toda.
Bem, e porque é que não corro com voce para ganhar o que você tem de bonito.
Se quer isso,
vai até à Hollywood Boulevard.
Se quer uma dose de adrenalina.
Serão duas das grandes. Aqui e agora.
Como é que vai ser?
Vamos lá.
Anda lá, anda lá.
O que é que você é capaz de dar?
Até daqui a pouco.
Hey, Brian, tudo bem?
Hey Jesse, tudo?
O que é que tem na mão?
Um bilhete de participação como você.
De participação com o quê? O Jetta?
Sim.
Não pode apostar o carro do teu pai!
Está tudo bem. Não vou perder.
Este maluco vai correr em um Honda 2000
Vou vencer, e assim
eu e o meu pai podemos ir juntos nele,
quando ele sair da prisão.
Está tudo bem.
Vão voltar a prendê-lo, quando ele te matar!
Cale-se.
Pense que vai vencer
Pense que vai vencer Jesse.
É sério, tem de me ouvir.
Vai correr contra quem?
Jesse, não faça isto.
Aposto que ele tem mais de cem mil
debaixo daquele capô.
Sim, e?
Muito cedo, junior.
Merda.
Oh deus.
Dom. Olha.
Temos problemas.
O que é que foi?
O Jesse.
Onde é que o Jesse vai?
Acabou de correr com o Trent pelo carro.
Merda
New title
Onde é que ele foi?
Foi lavar o carro.
Não me interessa. Vai buscar o meu carro.
Vou buscar o teu carro?
Não estamos mais no teu bairro.
É melhor ter cuidado com quem você fala assim.
Tureto!
Os Swats entraram na minha casa.
Sem respeito nenhum pela minha família.
Porque alguém me enganou.
E sabes que mais?
Foi você.
Vem cá.
Vai!
Vamos!
Largue-o!
Anda!
Anda. Vamos embora.
Nunca enganei ninguém.
Vamos embora.
Mia.
Sempre te respeitei e nunca te pedi nada.
Pois agora estou te pedindo para não ir.
Mia, estou fazendo isto por nós dois.
Não me venha com essa merda. Está fazendo isto pra você mesmo.
Porque é que insiste em fazer isto?
Não.
Mia, o que é que se passa?
O quê?
Sabe bem do que é que eu estou falando.
Não, não sei, Brian.
Então fica com lágrimas nos olhos sempre que o Dom pega no carro?
O que é que te deu?
Porra, para que é que o teu irmão vai correr no meio da noite, então?
Estou falando dos caminhões. Sabe dos caminhões?
Não Brian, que caminhões?
Pelo amor de Deus
O quê?
Me escute.
Mia, sou polícial.
O que você quer dizer?
O que é que é isto?
Desde a primeira vez que nos encontramos, estou trabalhando infiltrado.
Sou um polícial.
Oh seu louco.
Seu louco!
Mia.
Large-me Brian.
Mia,me ouve.
Tudo aquilo que alguma vez disse
sobre o que sentia por ti, é verdade. Juro por deus.
Tem de acreditar em mim.
Mas agora isto não é mais sobre mim.
O teu irmão está por aí, e está prestes a fazer um assalto.
E nós estamos perdendo tempo.
Aqueles caminhoneiros não vão deixar ficar indefesos por mais tempo.
Talvez se safem esta noite, mas
todas as forças policiais da Califórnia vão vir em cimas deles.
Se não quer que aconteça nada ao teu irmão, à Lety, ao Leon, ao Vince.
Tem de entrar no carro comigo, e tem de me ajudar.
Mia.
É a única pessoa.
que pode me ajudar, agora
Por favor Mia.
Por favor ajude-me.
Os Civics estão escondidos em algum lugar da numero 3.
Nós vemos se voltarem para trás e a numero 10 está cheia de carros patrulha.
Então, o que é que nos sobra?
Sobra-nos isto tudo.
NextTell.
Sim, isto é o agente Brian O'Connor
Numero de série 34762
Preciso que me localizem um celular.
Tudo bem, qual é o número?
Mia, qual é o número?
Anda lá Mia, ela precisa
do número do Dom já.
Obrigado.
Sim, tomou nota?
Ok, falta-nos um homem.
Lety, preciso de voce do lado esquerdo.
A tua irmã tinha razão sobre isto. Tenho um mau pressentimento.
Não faça isso.
Há algo de errado.
Pára.
Não devíamos fazer isto sem o Jesse.
Ouçam, esta é a grande carga. Já trabalhamos nisto há três meses.
Depois disto
são umas longas férias para todo mundo.
Vamos.
Sim.
Ontem à noite tive um sonho.
Onde você e eu estávamos numa praia no México.
É sério?
Sério
Anda, vamos voltar isto é verdade.
Leon, fique atento a esse radar.
Certo.
Ok, vamos.
Sim.
Ok, localizamos o numero na parte norte da 86,
Milha 40 à saída de Cochela.
Vamos manter a busca, agente.
Deixe-me ver isso.
Ok, devemos estar a cerca de umas 40 milhas.
O que é que vai fazer?
Ok, hora do espetáculo.
Estamos bem, meu. Não tenho nada no radar.
Continuem.
Vince.
Vince, não. Volte aqui para dentro.
Vince.
Vai atingi-lo. Leon.
Sai daí, sai daí.
Tira-o daí.
Merda.
Não Dom, mantenha-se afastado.
Sai daqui, sai daqui.
Desprenda-se
Ok.
Não alcanço...
Tu consegues, anda.
Dom, vou avançar para distrai-lo.
Anda rapazinho.
Não consegue ser melhor do que isto.
Cabrão.
Tenho que tentar soltar o cabo.
Vou reduzir.
Um, dois, três.
Liberte-se do cabo.
Não consigo soltar o braço.
De-me a mão.
Merda.
Dominic.
Dom.
Sai da frente. Eu vou lá buscá-lo.
Lety.
Leon.
Yo
Volte e vai buscar a Lety. Tire-a de lá.
Estou indo. Vai.
Eu tomo conta dela. E você tira o Vince daquele caminhão.
Lety!
Anda pequena.
Lety, está bem?
Anda. Está bem?
Anda pequena, deixe eu olhar para você.
Anda, temos de ir, temos de ir.
Vince.
Dominic.
Pega, segura no volante.
Como "segura no volante"?
Segura no volante, põe o pé no pedal.
Vou buscá-lo.
Põe o pé no acelerador.
Certo, certo.
Okay, mantém-no estavel.
Okay, já está.
Segura-te Vince.
Okay.
Mantém essa velocidade, e fique mais perto.
Certo.
- Mais perto. - Vou aproximar-me.
Segura-o aí.
Não!
Vince, tem de colaborar comigo. Temos que te soltar desta coisa.
De-me o teu braço, Vince.
Ouça-me, segure-se bem.
Anda Vince, põe os teus braços à minha volta
Não largue.
Anda... mais perto.
Mia... mais perto, anda vamos.
Anda Vince, aqui vamos nós.
Porra,Caralho.
Brian. Merda, foda-se.
Vai ficar tudo bem.
Eu te amo.
- Atenção à.. - Sim, deixa comigo.
Anda lá Vince, aguenta ai.
Se não o pusermos numa ambulância em 10 minutos, ele morre.
Carrega aí. Mantém a pressão.
Deixa comigo.
Segura nisso. Assim mesmo. Levante o braço.
Vince.
Sim, iste é o agente Brian O'Connor.
Estou fora de serviço na MAPD.
Preciso de uma ambulância aérea de imediato.
A minha posição é
auto-estrada 85, milha 147.
Tenho uma vitima com traumatismos,
por volta dos 24 anos, 1 metro e 80
e talvez uns 90 kg.
Extensas lacerações no braço direito, com sangramento da artéria.
E tem um outro ferimento do lado esquerdo.
Sim.
Sim. Ele vai entrar em choque.
Anda!
Dom, baixa a arma já!
Tira o carro.
Sem merdas.
Baixa a arma já.
Chega de fugir.
Eu não estou fugindo.
Onde estão o Leon e a Lety?
Já foram há muito tempo.
Então acabou.
Eu não chamei a polícia.
Mas não abuse. Baixe a arma.
Juro por deus que..
Você é o polícial.
Você é polícial.
Brian, eu tenho de encontrar o Jesse antes que eles o façam.
Sou tudo que aquele pequeno tem.
Eu chamo as patrulhas. E a policia pega ele.
muito antes do Johnny sequer chegar perto dele.
Tira o carro.
Dom, pára. Acabou. Por favor.
Mia, fica fora disto.
Tira o...
Dominic.
Sinto muito..
Eu não sei o que é que estou fazendo, Dom.
Estou com tanto medo.
Eu não sei o que se passa.
Jesse. O que é estava pensando, meu chapa?
Eu não sei. Entrei em pânico. Desculpa.
Tenho medo, não sei o que estou fazendo. Ajude-me por favor.
Dom!
Jesse.
Jesse!
Não. Jesse.
Não Dom, não!
Chamem o 112.
Chamem o 112!
Costumava correr aqui, no secundário.
Aquela passagem de nível ali à frente,
fica exatamente 1/4 de milha daqui.
No verde, vou tentar chegar lá.
Dom!
Era assim que eu tinha imaginado as coisas.
Sabe o que está fazendo?
Te devo um carro de 10 segundos.
Eu vivo a vida em um quarto de milha por vez.
Nada mais importa.
Por esses dez segundos ou menos...
Eu estou livre.